Подготовка текста для перевода
Александр Присмотров
Как научить ребенка понимать текст
Бойкина Марина Викторовна, соавтор учебников УМК «Школа России» и «Перспектива» по литературному чтению.
Просвещение
В. В. Набоков, "Гроза" Анализ художественного текста
Цель урока: научиться видеть красоту художественного произведения. Русская родная литература.
Иван Левин
Редактура перевода. Что должен знать и уметь редактор перевода?
Пройти бесплатное тестирование по материалу видеоурока и получить скидку: ...
Школа перевода "ЛингваКонтакт"
Переводческие трансформации. Генерализация
Начинаем разговор о переводческих трансформациях. Откуда они взялись и нужны ли они переводчику-практику? Что такое генерализация? Ошибка ...
Перевод жив: переводчики о переводе
Переводческие трансформации. Конкретизация
Продолжение разговора о переводческих трансформациях (преобразованиях). Что такое конкретизация (гипонимическая замена)? Чем она ...
Перевод жив: переводчики о переводе
Лингвистический анализ текста
Урок посвящен лингвистическому анализу художественного текста. В качестве примера рассматривается рассказ И.А. Бунина "Темные аллеи".
Pavel 205
Техника художественного перевода (Бабков Владимир Олегович)
Каждый хороший автор требует от переводчика особого подхода, но кое-что должны знать и уметь все, кто хочет воспроизвести иноязычное ...
Литературный институт
Перевод рекламных текстов - особенности
Перевод рекламных материалов http://glebov.com.ua/perevod-reklamy.html.
Бюро переводов в Киеве - Glebov. Курсы иностранных языков
Советы начинающим переводчикам
Делюсь своим опытом, рассказываю, какие ситуации могут быть, к чему нужно быть готовым. https://www.facebook.com/maria.strizhak.training ...
Marija Strizhak
Мастер-класс Я хорошо плаваю – I am a good swimmer. Лексико-грамматические трансформации в переводе
Английский язык отличается четкой структурой. Главное – порядок слов, организация фразы. Слово «самостоятельно», оно может без изменений ...
Литературный институт
Айсмонтас Б.Б. Психолого-педагогические основы внедрения и применения дист. обучения в школе
Айсмонтас Бронюс Броневич, к.п.н., профессор кафедры психологии и педагогики дистанционного обучения Московского государственного ...
Дистанционные курсы для абитуриентов Химфака МГУ
Преподаватель перевода — один в поле воин? UTIC-2016
Докладчик: Надежда Казанцева Преподаватель перевода в высшем учебном заведении. Кто он: переводчик-практик, прочитавший две книги по ...
UTIC
Распознавание текста и системы компьютерного перевода 7 класс
Видео школа онлайн МАОУ СОШ No 4 Сыктывкар
Стиллистические дефекты переведенного текста
Видеосеминар "Основные сведения о техническом переводе". Запись произведена компанией ИНТЕНТ в 2015 г. для http://pttc.gigatran.com/ Часть 15.
Израиль Шалыт
Корпусы текстов. Сочетаемость
Первое видео об использовании в процессе перевода корпусов текстов. Речь пойдет о том, как с помощью Национального корпуса русского языка ...
Перевод жив: переводчики о переводе
Как научиться переводить? Алгоритм письменного перевода с английского на русский язык
Описан алгоритм перевода - шаги, следуя которым можно научиться качественному переводу с русского на английский. Два больших этапа ...
Метеор Сити
Объем текста для технического перевода с английского языка
Как вычисляется количество знаков в тексте. Зачем переводчику экономические, технические, медицинские словари и справочники. Сравнение объемов ...
Buro perevodov OOOperevodru
UTIC-2014. Развитие навыков синхронного перевода. Анна Иванченко
Многие задаются вопросом: можно ли научиться синхронному переводу? А вдруг это уникальное умение, доступное лишь избранным? На самом деле ...
UTIC
Бабков В.О. Типичные ошибки начинающих переводчиков (лекция)
В рамках проекта "Университетские субботы" в октябре 2015 года в Литинституте прошла лекция "Типичные ошибки начинающих переводчиков".
Литературный институт
Урок 3. Виды перевода и их особенности
В данном видеоуроке рассматриваются виды перевода и их особенности, затрагиваются вопросы, связанные с выбором будущей профессии и ...
Лидия Дукорская
Учебники русского языка и литературы издательства «Просвещение» в Федеральном перечне.
Вебинар посвящён характеристике содержания переработанных линий по литературе (под ред. В. Я. Коровиной, под ред. В. Ф. Чертова; Лебедев Ю. Г.
Первое сентября
Вебинар для педагогов "Организация учебного процесса в период дистанционного обучения"
Получить свидетельство участника вебинара и пакет участника с 30% скидкой можно по ссылке: https://vk.cc/ayT0JB Курсы с 50% скидкой по промокоду ...
ДИСО
Как использовать Гугл переводчик в режиме разговорника и как переводить любой текст на картинке
Посмотрев данное видео вы научитесь переводить с помощью Google переводчика любой текст на картинке. Кроме этого узнаете, как использовать ...
Умный Бобр
A204 Rus 48. Этапы исторического исследования. Критика исторического документа.
В этом фрагменте лекции "Христианская апологетика и история" преподаватель Сергей Головин рассматривает виды критического анализа ...
TVSEMINARY Distance-Education
3 правила чтения технических текстов
Правила технических текстов и текстов для технического чтения единообразны. Поддержите автора канала: - на Патреон: ...
Dmitry Goncharovskiy
Деловой и финансовый английский в бизнес-ситуациях. Кейсовый практикум от 12.01.20018
Открытое занятие кейсового практикума "Деловой и финансовый английский в бизнес-ситуациях. Кейсовый практикум для обладателей ...
Аль-Терра
Тренинг Елены Чудновской. Часть 1. UTICamp-2016
Перевод как образ жизни. Нелингвистические навыки устного переводчика. Тренинг-мастерская-практикум Елены Чудновской на тему «чему не учат в ...
UTIC
ОГЭ по английскому языку 2019. Задания № 27-32. Словообразование. Теория
Присоединяйся к нам в соц сетях: Instagram канал - https://www.instagram.com/eng_80ballov/?hl=ru Группы ВК: https://vk.com/80ballov https://vk.com/godege ...
ЕГЭ и ОГЭ на 80-ballov. Годограф
Как переводить тексты?
21 января 2019 г. Консультации по продвижению и smm услуги здесь: https://vladykosayup.wixsite.com/vladykomasha ...
Мария Владыко
UTIC-2014. Тренинг Ирины Алексеевой «Переводчик под ключ: как это делается?» Часть 1
Рады представить вашему вниманию первую часть записи тренинга Ирины Алексеевой «Переводчик под ключ: как это делается?». Тренинг прошел в ...
UTIC
Виды анализа художественного текста
Серия вебинаров посвящена интерактивной методике включения филологического анализа художественного текста в систему уроков по литературе.
Канал для педагогов. Российский учебник
Перша прес-конференція Дональда Трампа (з перекладом)
http://www.5.ua |
5 канал
Как писать изложение и сочинение. Урок 4. Виды связи предложений в тексте и приемы сжатия
Школа Шаталова. Преподаватель русского языка Давыдов В.П.
О русском по-русски
Русский язык и культура речи. Лекция 1. Введение в предмет. Понятие литературного языка.
Курс лекций для ВУЗов для бакалавриата по курсу "Русский язык и культура речи" читает Дергилева Жанна Ивановна. ПЛАН ЛЕКЦИИ: 1. Языковая ...
Сетевой Лекторий
Курс "Применение искусственных нейронных сетей"_1
Первая лекция по курсу "Применение искусственных нейронных сетей" в рамках образовательного центра IHS Markit. The first lecture about Neural ...
EDU centre IHS Markit Minsk
ЗАДАНИЕ №26
Личная страница преподавателя — https://vk.com/umschrussianboss2 Чтобы присоединиться, пиши кодовое слово в ЛС преподавателю:)
Русский язык ЕГЭ 2021 УМСКУЛ
003. Как Deep Reinforcement Learning помогает Алисе в разговорах на свободные темы - Вячеслав Алипов
1 ноября в московском офисе Яндекса прошёл митап для начинающих разработчиков машинного обучения. Слайды презентаций опубликованы в ...
Академия Яндекса
День открытых дверей Лицея НИУ ВШЭ. Направление "Востоковедение" (февраль 2018)
Лицей НИУ ВШЭ
Перекладач Іван Рябчій про книжку Ван Гог. Іскріння
Ван Гог. Іскріння / Фредерік Пажак ; пер. з фр. І. Рябчия. — Київ : Нора-Друк, 2018. — 270 с. — серія «Біографії». У життєписі Вінсента Ван Гога автор ...
Mykola Kravchenko
002. Визуальные образы в поддержку текста — Анастасия Ванехина
Поговорим об иллюстрациях в документации: какие они бывают и когда вообще нужны. Какой путь мы в Яндексе прошли в поиске своего визуального ...
Яндекс
Основы анализа речи/текста. Разбор письма С. Есенина [2/3]
Соционика + филология 1. Основные принципы работы с текстом, рекомендации по избежанию ошибок. 2. Комплексный разбор письма Сергея ...
СОБЭ
